Hao, bu hao

Basic Chinese Lesson number two: Hao - Bu hao..
Hao; expresion en chino equivalente a good, ok. Jorge, el Bueno
Bu hao; expresion en chino equivalente a no good, wrong. Pedro, el malo
Palabras claves en el "extenso" vocabulario de cualquier expatriado viviendo en China.

Hoy so far, y eso que apenas es medio dia, es un China day. Y no me estoy refiriendo a national holiday o dia festivo. Tooodo lo contrario, China day en expat slang se refiere a un muy mal dia. Bu hao day.

Ayer por la noche recibi un correo de una conocida donde nos comenta de las no tan buenas noticias referente a la situacion de las nuevas reglas del visado para entrar en China. Al parecer sera hasta despues de "..mid september.." y no al terminar los JO como todo mundo asumia, que la situacion de la expedicion de visas volvera a la normalidad. Es decir si pensabas venir a China, especialmente a Shanghai por negocios o turismo forget it. Mei you. No visas. Bu hao!

En otro acontecer diario y banal pero no menos trascendental, desde el jueves pasado nuestra cocina esta out of order. El sistema de caneria de las tarjas sucumbio, lo cual no era de extranarse considerando que tengo un anio cinco meses pidiendo a mi landlady que cambie el sistema de plomeria, a lo cual solo recibia como respuesta:
- Mei you Heidia. Kitchen ok la..
meaning: No querida, la cocina esta en perfectas condiciones..
-Como? y las goteras?? preguntaba yo senalando la pequena catarata de niagara formandose en la tuberia.
- Ah, goteras pequenas..mei wen ti (no problema!).

Gracias a Buda, quien es el que tiene derechos de propiedad por estos lares, las tarjas se pusieron en huelga y colapsaron terriblemente, por lo cual en la noche del jueves le pedi a mi landlady que mandara a un plomero. Jueves: no answer...Ok la..Me wait...Viernes: no answer, pero ayi (mi superasistentatrabajadoradomestica) en nuestro rudimentario lenguaje comun (lease chino-ingles-hagaloconmimica) me dijo No problem. I can.
Hoy viernes, ayi, landlady y misterioso senor chino pseduoplomero vinieron en mi rescate. Mission impossible on the making. Me just wait. Bu hao turning in maybe hao. No bueno pudiendose pasar a bueno...

Ah...pero eso no es todo, en cuanto me pueda liberar de las garras de la caneria me dirigire a otra sesion de hao-bu hao. Tengo second fitting appointment en el fabric market (mercado de telas) o como los chinos lo traducen al ingles: Shanghai South Bund Soft Spinning Market (??) pero como diria Chonita la de los frijoles:

- Esa, esa es otra historia.

Que tengan un feichang hao-vely good- muy bueno fin de semana!